Traductions de „basculer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . basculer [baskyle] VERBE intr

1. basculer (tomber):

basculer

umkippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw acc kippen

2. basculer fig:

basculer dans qc (sombrer)

in etw acc abgleiten

II . basculer [baskyle] VERBE trans

1. basculer (faire pivoter):

basculer

[um]kippen

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

etw in etw acc kippen

3. basculer ELEC:

basculer

umlegen

basculer VERBE

Entrée d'utilisateur

Soudain sa vie a basculé.

Plötzlich wurde sein Leben auf den Kopf gestellt.

basculer

aus den Fugen geraten

basculer

eine neue Wendung nehmen

Expressions couramment utilisées avec basculer

basculer qc dans qc

etw in etw acc kippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw acc kippen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si elle atteint la moitié du poids du véhicule, il commencera à basculer.

fr.wikipedia.org

Un dispositif permet, pour chacune des turbines, de basculer la motorisation sur l'autre moteur en cas de défaillance.

fr.wikipedia.org

Enfin, les tactiques dynamiques permettent aux joueurs de configurer des stratégies et de basculer entre elles en temps réel pendant un match.

fr.wikipedia.org

Le bloc moteur est également basculé de 2 vers l'avant de la machine.

fr.wikipedia.org

Son épaule est plus couchée et sa croupe moins basculée que chez le trait.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les restes du massif basculèrent vers l'ouest, et furent soumis plus tard à un processus de sédimentation, plus flagrant à l'est.

fr.wikipedia.org

Clem est le propriétaire d'un magasin de bonbons qui peut basculer entre une forme humaine et une forme de chèvre mutante.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite basculé sur l'aile gauche et a percuté le sol.

fr.wikipedia.org

Pure : permet de basculer en conduite 100 % électrique (sous condition de réserve suffisante).

fr.wikipedia.org

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org