Traductions de „batailler“ dans le dictionnaire français » allemand

batailler [bataje] VERBE intr

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

um etw kämpfen

2. batailler (argumenter):

batailler

streiten

3. batailler fam (faire des efforts):

batailler

sich abmühen

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen fam

batailler VERBE

Entrée d'utilisateur

batailler contre qc (p. ex. la corruption)

etw bekämpfen + acc

batailler contre qc

gegen etw vorgehen + acc

Expressions couramment utilisées avec batailler

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen fam

batailler pour qc

um etw kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'établissement brestois doit continuer de batailler contre ses homologues rennais pour affirmer sa place dans la région lors de sa première décennie d’existence.

fr.wikipedia.org

Il passe l'année 2006 à batailler avec la législature de l'État, dominée par les républicains, pour faire adopter son budget.

fr.wikipedia.org

Mais elle dut batailler pour imposer ses choix.

fr.wikipedia.org

Les adversaires du livre bataillent treize années durant, engageant dix procédures judiciaires.

fr.wikipedia.org

Navrátilová a dû batailler ferme pour vaincre son éternelle rivale portée par un public tout acquis à sa cause (4-6 6-4 6-4).

fr.wikipedia.org

À cette époque, les Sarrasins bataillent dans les régions orientales de l'empire romain.

fr.wikipedia.org

Les passagers brisent la porte du cockpit et bataillent avec les deux pirates de l'air.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs mois à batailler, l'album a fini par prendre forme, et fut terminé en mars 2011 après huit mois.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui l’homme qui désire être poète doit d’abord batailler pour se frayer un passage vers elle.

fr.wikipedia.org

Pour cela il dut batailler durant plusieurs semaines pour convaincre le couple, peu séduit à l'idée de céder à la mode des duos.

fr.wikipedia.org