Traductions de „bedeute“ dans le dictionnaire allemand » français

bedeuten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +indic

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

Expressions couramment utilisées avec bedeute

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Hierbei bedeutet 0 %, dass nach der Diagnosestellung innerhalb eines bestimmten Zeitraumes kein Patient mehr am Leben ist.

de.wikipedia.org

Die Sendung soll erfahrbar machen, was die Küche für die Menschen in diesen Regionen bedeutet, Die Rezepte werden auf der Website der Sendung auch veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Villa ist allerdings wirklich lateinisch, bedeutet „Landgut“ und taucht als ville in vielen französischen Ortsnamen auf.

de.wikipedia.org

Letztendlich bedeutete der systematische Entzug der wirtschaftlichen Grundlage ein Berufsverbot für alle unorganisierten Künstler.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Lichtgeschwindigkeit unabhängig vom Bezugssystem des Beobachters immer denselben Wert hat.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Die Schaffung der neu notwendigen Infrastruktur bedeutete eine grosse Belastung für das zuvor agrarisch geprägte Dorf.

de.wikipedia.org

Der Name ist altgriechischen Ursprungs und bedeutet der Löwengleiche.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass fünf Benutzer oder Computer Zugriff auf die vom Server zur Verfügung gestellten Ressourcen haben.

de.wikipedia.org