Traductions de „befähigen“ dans le dictionnaire allemand » français

befähigen* VERBE trans

1. befähigen (in die Lage versetzen) Körperkraft, Erziehung:

befähigen

rendre capable

jdn zu etw befähigen Körperkraft, Erziehung:

rendre qn capable de qc

jdn dazu befähigen etw zu tun

rendre qn capable de faire qc

2. befähigen (berechtigen):

jdn zu etw befähigen Ausbildung, Examen:

qualifier qn pour qc

Expressions couramment utilisées avec befähigen

jdn zu etw befähigen Körperkraft, Erziehung:

rendre qn capable de qc

jdn dazu befähigen etw zu tun

rendre qn capable de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man müsse Gott in der eigenen Seele suchen, denn diese sei dank ihrer Teilhabe an der göttlichen Natur befähigt, ihn zu erfassen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen befähigen, über die Wahrnehmung von Bewegungsabläufen seine Bewusstheit zu erweitern und größere sensomotorische Differenziertheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Der Gläubige soll im Glauben gestärkt werden, er soll zum Gottesdienst befähigt werden und er soll für den Dienst in dieser Welt neu gerüstet werden.

de.wikipedia.org

Ein Kadavergehorsam würde vollständig versagen, da er ohne fortgesetzte Antreiberei und Beaufsichtigung zu keinerlei aktiven Handlungen befähigt.

de.wikipedia.org

Bedingt sind alle Truppengattungen im Pionierdienst aller Truppen ausgebildet, jedoch im Gegensatz zur Infanterie auch auf Grund der schweren Ausrüstung dazu nur eingeschränkt befähigt.

de.wikipedia.org

Die Gürteltiere sind daher befähigt, in extrem trocken-heißen Gebieten zu überleben.

de.wikipedia.org

Diese Facharztweiterbildung, für die es inzwischen auch ein europäisches Curriculum gibt, soll zur Arbeit in einer interdisziplinären Notaufnahme befähigen.

de.wikipedia.org

Auf Basis jeder Prüfungsordnung gibt es jeweils eine Studienordnung, die den Aufbau des Studiums beschreibt, das zum erfolgreichen Ablegen der entsprechenden Prüfungen befähigen soll.

de.wikipedia.org

Seine Schnelligkeit und technische Ballfertigkeit befähigten ihn zu solcher Vielseitigkeit.

de.wikipedia.org

Der Schimmelpilz ist nur in Anwesenheit der Bakterien zur vegetativen Fortpflanzung befähigt, bei der die Bakterien in die entstehenden Sporen abgesondert werden.

de.wikipedia.org