Traductions de „beherrschter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beherrschen* VERBE trans

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)

[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen

dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Leidenschaft, Temperament)

dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)

maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)

dominer

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* VERBE pron

sich beherrschen

se dominer

Idiomes/Tournures:

ich kann mich beherrschen! fam

très peu pour moi ! fam

I . beherrscht ADJ

beherrscht Mann

maître de lui

beherrscht Frau

maîtresse d'elle

beherrscht Auftreten, Miene

contrôlé(e)

beherrscht bleiben

garder la maîtrise de soi

II . beherrscht ADV

beherrscht

avec maîtrise de soi

sich [sehr] beherrscht verhalten

avoir une [très] grande maîtrise de soi

Expressions couramment utilisées avec beherrschter

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alters- oder krankheitsbedingter Verlust vorher beherrschter Fähigkeiten (und damit auch der Intelligenz) wird als Demenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einschränkungen können sich auch aus Vertrag, Wettbewerbsrecht und der Grundrechtsbindung öffentlich beherrschter Unternehmen ergeben.

de.wikipedia.org

Der Zusammenfluss von bis zur Perfektion beherrschter Technik und höchster Inspiration mache den wahren Künstler aus.

de.wikipedia.org

Für sie ist nach dem Ende des Urkommunismus der Klassenkampf zwischen herrschender und beherrschter Klasse das historisches Movens jeder Gesellschaftsformation.

de.wikipedia.org

Sie bestand in vorgetragener, frei improvisierter oder auswendig beherrschter und tradierter Verskunst.

de.wikipedia.org