Traductions de „bei“ dans le dictionnaire allemand » français

bei [baɪ] PRÉP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Idiomes/Tournures:

nicht [ganz] bei sich sein fam

ne pas avoir toute sa tête à soi fam

Expressions couramment utilisées avec bei

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

bei Alarm

en cas d'alerte

bei Camus

chez Camus

bei jdm

chez qn

bei Tageslicht

à la lumière du jour

bei Frostgefahr

en cas de risque de gelée

bei Abwesenheit

en cas d'absence

bei Börsenbeginn

à l'ouverture

bei Gefahr

en cas de danger

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei Feuergefahr

en cas d'incendie

bei Börsenschluss

à la clôture

bei Teilzahlung

en cas de paiements échelonnés

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

bei Frühlingsanfang

au début du printemps

bei Sonnenuntergang

au coucher du soleil

bei Flut (bei ansteigendem Wasser)

à [la] marée montante

bei Nichtgefallen

si vous n'êtes pas satisfait(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Diese werden nur bei Lebewesen unterschieden, nicht aber bei Gegenständen.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org