allemand » français

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE trans

1. beißen:

beißen

Idiomes/Tournures:

etwas/nichts zu beißen haben fam
er/sie wird dich schon nicht beißen fam
er/sie wird dich schon nicht beißen fam

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:
beißen Schlange, Floh:
nach jdm/etw beißen

3. beißen (brennen):

beißen
in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

Idiomes/Tournures:

an etw dat zu beißen haben fam

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen
sich [gegenseitig] beißen

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen
diese Farben beißen sich
in den sauren Apfel beißen fig fam
avaler la pilule fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.
de.wikipedia.org
Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.
de.wikipedia.org
Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.
de.wikipedia.org
Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.
de.wikipedia.org
Die Königin beißt kleine Öffnungen in die Brutzellen und füttert die Larven bis zu zehn Tage lang.
de.wikipedia.org
Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.
de.wikipedia.org
Als er wieder einmal betrunken nach Hause kommt und der Kater ihn unbeabsichtigt beißt, sticht er ihm ein Auge aus.
de.wikipedia.org
Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.
de.wikipedia.org
Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.
de.wikipedia.org
Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"beißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina