Traductions de „bemessen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bemessen* irrég VERBE trans

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* irrég VERBE pron form

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

Expressions couramment utilisées avec bemessen

zu knapp bemessen sein

ne pas être suffisant(e)

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser bot zwar jetzt 32 Übernachtungsplätze an, was sich jedoch bald als zu knapp bemessen herausstellte.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Die Abgabe bemisst sich auf Basis der Marktkapitalisierung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Schiffsfrachten mit diesem Maß bemessen.

de.wikipedia.org

Der Anteil an aktuellen Informationen wurde in einer Studie im Jahr 2000 mit 28,3 Prozent bemessen.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org