Traductions de „Benimm“ dans le dictionnaire allemand » français

Benimm <-s> [bəˈnɪm] SUBST m fam

Benimm

[bonnes] manières fpl

keinen Benimm haben

ne pas savoir se tenir

benehmen* VERBE pron irrég

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benehmen <-s> SUBST nt

Benehmen

comportement m

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn littér

Expressions couramment utilisées avec Benimm

benimm dich!

tiens-toi bien !

keinen Benimm haben

ne pas savoir se tenir

benimm dich nicht wieder daneben!

ne recommence pas à te conduire comme un(e) mal élevé(e)!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Programm beinhaltet neben Einführungen in das Leben an der Universität und Übungen für Bewerbungen und Einstellungsgespräche, einem Rhetorik-Kurs und einem Benimm-Training, auch Konzentrationstraining sowie Entspannungsübungen bis hin zum Tanzkurs.

de.wikipedia.org

Der Perlen-Verlag feierte Ende der 1950er Jahre seinen herausragenden Geschäftserfolg mit Graudenz’ Buch der Etikette, das zur wichtigsten Benimm-Fibel der Nachkriegsrepublik wurde.

de.wikipedia.org

Entscheidend, auch nicht im eigentlichen Sinne belegt, sind Gründe im Wandel der Berufsbildung und im Benimm der Modelleisenbahner.

de.wikipedia.org

Beispiele dafür sind Regeln für das soziale Verhalten (Verhaltensnorm), zum Beispiel Verkehrsregeln, Benimm- oder Spielregeln und Maximen.

de.wikipedia.org