Traductions de „beobachtungs“ dans le dictionnaire allemand » français

Beobachtung <-, -en> SUBST f

1. Beobachtung sans pl (das Beobachten):

Beobachtung

observation f

2. Beobachtung (Observierung, Kontrolle):

Beobachtung

surveillance f

unter Beobachtung stehen (observiert werden)

être sous surveillance

unter Beobachtung stehen (medizinisch kontrolliert werden)

être en observation

3. Beobachtung (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung

observation f

Beobachtung

constatation f

eine interessante Beobachtung machen

observer quelque chose d'intéressant

diese Beobachtung habe ich noch nie gemacht

c'est une chose que je n'ai encore jamais remarquée

beobachten* VERBE trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Beobachtungsgabe SUBST f sans pl

Beobachtungsgabe

esprit m d'observation

Beachtung <-> SUBST f

1. Beachtung:

Beachtung einer Anleitung, Gebrauchsanweisung

observation f

Beachtung einer Vorschrift, eines Verkehrszeichens

respect m

bei Beachtung der Vorschriften

si l'on observe rigoureusement les instructions

unter Beachtung dieser Zahlen

en considération de ces chiffres

2. Beachtung (Aufmerksamkeit):

jdm/einer S. [große] Beachtung schenken

prêter [une grande] attention à qn/qc

bei jdm [große] Beachtung finden

retenir [beaucoup] l'attention de qn

Beachtung verdienen

mériter considération

dieser Junge verdient deine Beachtung

ce garçon mérite ta considération

keine Beachtung finden

ne pas retenir l'attention

zur geflissentlichen Beachtung form

à votre aimable attention

Verachtung SUBST f

Verachtung

mépris m

Verachtung

dédain m

voller Verachtung

plein(e) de mépris

jdn mit Verachtung strafen sout

traiter qn par le mépris

Marktbeobachtung SUBST f

Marktbeobachtung

observation f du marché

Naturbeobachtung SUBST f

Naturbeobachtung

observation f de la nature

Beobachtungsposten SUBST m

auf Beobachtungsposten sein fam

être en faction

Selbstbeobachtung SUBST f

Selbstbeobachtung

introspection f

Einzelbeobachtung SUBST f

Einzelbeobachtung

observation f isolée

Beobachter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Beobachter(in)

observateur(-trice) m (f)

Pachtung <-, -en> SUBST f

Pachtung

prise f à ferme

Pachtung auf Lebensdauer

bail à vie

MissachtungNO, MißachtungAO SUBST f

1. Missachtung (Geringschätzung):

Missachtung

mépris m

jdn mit Missachtung strafen

punir qn en le méprisant

2. Missachtung (Ignorierung):

Missachtung einer Vorschrift

non-respect m

Missachtung eines Ratschlags

non-prise f en compte

Missachtung des Gerichts

non-respect de la justice

Umnachtung SUBST f sout

geistige Umnachtung

démence f

im Zustand der Umnachtung

dans un état de confusion mentale

Beobachtungsstation SUBST f

1. Beobachtungsstation MÉD:

Beobachtungsstation

station f d'observation

2. Beobachtungsstation ASTRON:

Beobachtungsstation

station f d'observation astrologique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Beobachtungs- und Signalisierungssystem mit Wachposten in allen Teilen des Fürstentums diente der Vorwarnung bei Angriffen.

de.wikipedia.org

Die anschließende Erprobung sollte die Verwendungsmöglichkeiten für Beobachtungs- und Aufklärungseinsätze sowie die Eignung der verschiedenen Konzepte für größere Flugzeuge aufzeigen.

de.wikipedia.org

An vier der Beobachtungs-Tage hatte er sogar über 30 Minuten Verspätung, wobei allerdings an drei dieser Tage ein Ersatzzug (Baureihe 110 mit zwei nicht klimatisierten Erste-Klasse-Wagen) verkehrte.

de.wikipedia.org

Alle diese Werke behielten lange Zeit (teils bis heute) eine große Bedeutung als sorgfältige Beobachtungs- und Materialsammlungen.

de.wikipedia.org

Auswerter und Funker wurden der Beobachtungs-Abteilung 1 zugewiesen, die anderen auf verschiedene Einheiten verteilt.

de.wikipedia.org

Der sinnvolle Betrieb von Zellen setzt ein Mindestmaß an Beobachtungs- und Steuermöglichkeiten voraus.

de.wikipedia.org

Er ist hervorgegangen aus einer mehr als zwanzigjährigen Beobachtungs- und Forschungsarbeit an mehr als dreitausend Kindern.

de.wikipedia.org

Es wurde als Rückzugsraum für bedrohte Tier- und Pflanzenarten angelegt und soll auch als Beobachtungs- und Forschungsobjekt für ökologische Zusammenhänge und Entwicklungen dienen.

de.wikipedia.org

Gegen die Verwendung indirekter Richtverfahren steht der hohe Aufwand beim Berechnen der Schießgrundlagen und die Angewiesenheit auf sichere Fernmeldeverbindungen zwischen Beobachtungs- und Feuerstellung.

de.wikipedia.org

Die Subarachnoidalblutung erfordert meistens Beobachtungs- und Behandlungsmethoden der Intensivmedizin.

de.wikipedia.org