Traductions de „bequeme“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem péj (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

bequemen* VERBE pron

1. bequemen (sich entschließen):

bequemen

consentir à

sich zu einer Antwort bequemen

consentir à répondre

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen

il ne pouvait pas se résoudre à se lever

2. bequemen (sich begeben):

sich zu jdm/nach Dijon bequemen

consentir à se rendre chez qn/à Dijon

könntest du dich jetzt wohl ins Bett bequemen?

veux-tu aller au lit ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz anderen üblichen Schulterbügeln ist dieser auf viel Bewegungsfreiheit und eine bequeme Gestaltung der Achterbahnfahrt ausgelegt.

de.wikipedia.org

Auf dem Vogelhof trugen die Bewohner die schlichte und bequeme Reformkleidung und ackerten auf einem kargen Boden.

de.wikipedia.org

Darin eingehauen ist ein Aufzugsschacht, der den Rittern dazu diente, auf bequeme Weise Speisen und Getränke aus der darüberliegenden Küche heranzuschaffen.

de.wikipedia.org

Bei Mikroskopen ermöglicht der konstante Abbildungsmaßstab eine bequeme Scharfeinstellung.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert nennt man auch bequeme Hausschuhe Pantoffeln, auch wenn sie ein Fersenteil haben, also eigentlich Halbschuhe sind.

de.wikipedia.org

Obwohl das Unternehmen den Bedürfnissen der oldenburgischen Bildungsschicht entsprach und ihr bequeme Publikationsmöglichkeiten eröffnete, war die wirtschaftliche Lage der Firma jahrelang offenbar nicht günstig.

de.wikipedia.org

Um 1900 trugen Knaben bequeme Kniebundhosen und Rock.

de.wikipedia.org

Eine Art wollener oder seidener Unterjacken, mit und ohne Ärmel, kurz anliegenden Beinkleider, die das nackte Knie sehen ließen, lange Strümpfe, sehr bequeme Schuhe oder Schnürstiefel bilden die Bekleidung.

de.wikipedia.org

Ein Schuhanzieher (auch Schuhlöffel) ist eine Gleitschiene, die das schonende und bequeme Anziehen von Halbschuhen (und in gewissen Umfang auch von Stiefeln) unterstützt.

de.wikipedia.org

Neuzeitliche, eiserne Bettstellen boten eine bequeme Lagerstätte und die Wascheinrichtungen waren auf dem neusten Stand.

de.wikipedia.org