Traductions de „berechnet“ dans le dictionnaire allemand » français

berechnen* VERBE trans

1. berechnen a. INFOR:

berechnen (ausrechnen)

calculer

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

3. berechnen (veranschlagen):

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

4. berechnen (im Voraus abwägen):

berechnen (Effekt, Wort, Geste)

calculer

Expressions couramment utilisées avec berechnet

im Minutentakt berechnet werden

être calculé(e) sur la base d'une minute

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

nach Promille berechnet werden

être calculé(e) en millièmes

Verpackung [wird] gesondert berechnet

emballage à part

etw wird im Sekundentakt berechnet

qc est calculé(e) sur la base d'une seconde

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Längenfeld von acht bedeutet zum Beispiel, dass die Prüfsumme nur über den Header berechnet wird.

de.wikipedia.org

Berechnet wird der Sozialausgleich für jeden Arbeitnehmer im Rahmen der Lohnabrechnung.

de.wikipedia.org

Bei vorzeitiger Veräußerung der Anteile werden oftmals Sondergebühren berechnet.

de.wikipedia.org

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Beim Echtzeitrendern wird eine Reihe von Bildern mit hoher Bildfrequenz berechnet und die zugrundeliegende Szene vom Anwender interaktiv verändert.

de.wikipedia.org

Aus der Positionsänderung wird mit Hilfe der Winkelfunktionen die Entfernung des Objektes vom Laserprojektor berechnet.

de.wikipedia.org

Ebenso berechnet sich die Höhe der Einstandspflicht nach dem Prozentanteil des Gewinns, der abgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Anzahl der Einzelelemente eines Verkehrsstromes kann sowohl die Verkehrsstärke als auch die Verkehrsdichte berechnet werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Belastungen wie Kräften oder Biege- beziehungsweise Torsionsmomenten können damit die auftretenden Spannungen berechnet werden, die maßgeblich für das Versagen der Bauteile sind.

de.wikipedia.org

Die individuelle monatliche Rente wird mit der Rentenformel berechnet.

de.wikipedia.org