Traductions de „beschaffen“ dans le dictionnaire allemand » français

beschaffen*¹ VERBE trans

beschaffen

procurer

[jdm] etw beschaffen

procurer qc [à qn]

sich dat etw beschaffen

se procurer qc

dieses Material ist schwer zu beschaffen

il est difficile de se procurer ce matériau

beschaffen² ADJ form

so beschaffen sein, dass

être tel(le) que

mit jdm/etw ist es gut/schlecht beschaffen

qn/qc va bien/mal

Expressions couramment utilisées avec beschaffen

so beschaffen sein, dass

être tel(le) que

sich dat etw beschaffen

se procurer qc

[jdm] etw beschaffen

procurer qc [à qn]

dieses Material ist schwer zu beschaffen

il est difficile de se procurer ce matériau

mit jdm/etw ist es gut/schlecht beschaffen

qn/qc va bien/mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun wird in einer schnellen Abfolge von Bildern gezeigt, wie die Frau ihr Kind an Sozialarbeiter verliert und sich ein fremdes Kind beschafft.

de.wikipedia.org

Dafür waren ein Fährdampfer, eine Dampfbarkasse und eine Schnellfähre von der Kleinbahn-Gesellschaft beschafft worden.

de.wikipedia.org

Ein Auto, mit dem diese jeweils unterschiedlichen individuellen Probleme vermieden würden, müsste oft etwa wie ein Kleinbus mit Niederflurtechnik oder anderen aufwendigen Sonderkonstruktionen beschaffen sein.

de.wikipedia.org

Da aber die Züge länger und schwerer wurden, mussten neue Lokomotiven beschafft werden, die drei der alten Loks ersetzten.

de.wikipedia.org

Schließlich gelang es doch noch, einen Flügel zu beschaffen, den eine alte Dame zur Verfügung gestellt hatte und den zehn Studenten durch die Stadt trugen.

de.wikipedia.org

Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500 Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden.

de.wikipedia.org

Ins Schuljahr 1981/82 beschaffte die Schule erstmals einen eigenen Mikrocomputer.

de.wikipedia.org

1993 wurde begonnen neue Diesellokomotiven für den Fernverkehr zu beschaffen.

de.wikipedia.org

Messerstechereien sind deutlich häufiger als etwa Angriffe mit Schusswaffen, da diese wesentlich schwerer zu beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Ab 1957 wurden für die westdeutsche Bundesmarine 68 Maschinen als Abfangjäger, Jagdbomber und Aufklärer beschafft.

de.wikipedia.org