Traductions de „beschmutzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beschmutzen* VERBE trans

1. beschmutzen (schmutzig machen):

beschmutzen

salir

sich/jdm die Hose beschmutzen

salir son pantalon/le pantalon de qn

beschmutzt

sale

2. beschmutzen fig:

beschmutzen (Ehre, Ruf)

salir

beschmutzt

sali(e)

II . beschmutzen* VERBE pron

sich mit etw beschmutzen

se salir avec qc

Expressions couramment utilisées avec beschmutzen

sich mit etw beschmutzen

se salir avec qc

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich/jdm die Hose beschmutzen

salir son pantalon/le pantalon de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschah aus dem Aberglauben heraus, dass Orte des Todes beschmutzt seien.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus zwei weißen Eiern, die oft wegen Regenauswaschungen in Verbindung mit Nestmaterial fleckig beschmutzt wirken.

de.wikipedia.org

Außer Sachschäden wie beschmutzte Kleidung und durch entlaufene Hunde verursachte Verkehrsunfälle kommt insbesondere die Schadensersatzpflicht für Bissverletzungen in Betracht.

de.wikipedia.org

Besonders die krasse Schwarz-Weiß-Darstellung im Film beschmutze den antiken Glanz der Perser.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt er, dass er die Ehre desjenigen, der die Ehre seiner Liebsten beschmutzt hat, nicht respektieren kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 wurde der Friedhof geschändet: zwei Grabsteine wurden umgeworfen und ein dritter wurde beschmutzt.

de.wikipedia.org

Er gilt als schadstoffbelastet, wenn der Boden durch Schwermetalle oder Giftstoffe wie Säuren und Laugen untrennbar beschmutzt ist.

de.wikipedia.org

Das Mädchen habe ihre zum Trocknen aufgehängte Wäsche absichtlich beschmutzt.

de.wikipedia.org

Somit war nicht nur die Ehre der Frau, sondern auch die ihres kyrios, des nächsten männlichen Verwandten, beschmutzt.

de.wikipedia.org

Für ihre Liebe hat sie aber auch das Haus durch Verrat und Verbrechen „beschmutzt“.

de.wikipedia.org