Traductions de „besetzt“ dans le dictionnaire allemand » français

besetzt ADJ

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

besetzen* VERBE trans

1. besetzen (belegen):

besetzen (Platz, Stuhl)

réserver

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen

occuper

besetzen (Haus)

squatter

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen (Stelle, Amt, Posten)

pourvoir

besetzen (Rolle)

distribuer

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

4. besetzen (bestücken):

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

5. besetzen (verzieren):

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

Expressions couramment utilisées avec besetzt

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

das Stück war darstellerisch hervorragend besetzt

la pièce était remarquablement interprétée

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Napoleonischen Kriege war der Ort mehrfach besetzt.

de.wikipedia.org

Um eine schnelle Abfertigung zu erreichen, sind die Züge an beiden Enden mit Personal besetzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit spitzen Stacheln besetzt, welche ungefähr 2 Mikrometer lang werden.

de.wikipedia.org

Können nicht alle Stellen mit Frauen besetzt werden, dürfen Männer eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist schwarzbraun, die Triebe sind anfangs mit dichten Haarbüscheln besetzt, später kahl und grau bereift.

de.wikipedia.org

Danach wurde sie seit 1957 in zahlreichen weiblichen Hauptrollen überwiegend in Low-Budget Produktionen für das britische Kino besetzt.

de.wikipedia.org

Anders als bei den ansonsten ähnlichen Ringdisteln sind die Pappushaare wiederum mit kleinen Härchen besetzt (gefiedert).

de.wikipedia.org

Die Kiemenrechen sind dünn, lang und nicht mit Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Feuerwehrfahrzeuge können nach der Taktischen Einheit klassifiziert werden, von der sie besetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist ein bis drei Zentimeter lang und stark mit fadenförmigen Trichomen besetzt.

de.wikipedia.org