Traductions de „besticht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bestechen* irrég VERBE trans

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* irrég VERBE intr

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

Expressions couramment utilisées avec besticht

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Außenbau besticht besonders durch die Ausgewogenheit seiner Volumina, trotz der jüngeren Anbauten, die das Schiff leider verunstalten.

de.wikipedia.org

Er besticht durch sein feinfühliges, unprätentiöses Spiel und ist nicht auf bestimmte Komponisten festgelegt.

de.wikipedia.org

Die dreiflügelige und zweigeschossige Anlage wirkt nach außen hin schlicht und besticht durch eine klare architektonische Gliederung.

de.wikipedia.org

Dennoch besticht das Bild vor allem durch die Feinheit der Darstellung des Fleisches und der Lichtführung auf ihm.

de.wikipedia.org

Er besticht einen Mann, sie zum Seitensprung zu verführen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude fügt sich harmonisch in seine Umgebung ein und besticht durch seine Eleganz.

de.wikipedia.org

Das Bierspiel besticht durch seine Einfachheit und Transparenz.

de.wikipedia.org

Die Vielschichtigkeit des Films mag überwältigend sein – das erste Seherlebnis besticht aber gerade mit einer durchtrainierten Magerkeit.

de.wikipedia.org

Diese Studie besticht durch ihre literarische Qualität und bietet doch eine wissenschaftliche Analyse des städtischen Lebens und der städtischen Lebensweise.

de.wikipedia.org

Im Inneren besticht die gut erhaltene Ausstattung in vorwiegend Renaissanceformen.

de.wikipedia.org