Traductions de „beträchtlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beträchtlich [bəˈtrɛçtlɪç] ADJ

beträchtlich

considérable

um ein Beträchtliches höher/teurer sein

être sensiblement plus haut(e)/cher(chère)

II . beträchtlich [bəˈtrɛçtlɪç] ADV

beträchtlich erhöhen, steigen, zurückgehen

considérablement

beträchtlich höher, niedriger

nettement

Expressions couramment utilisées avec beträchtlichen

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten Wild, Soldaten, Truppen:

causer des dégâts importants

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

représenter une perte sur le change/les cours considérable

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mutter stirbt, und das von ihm begleitete Mädchen ist nunmehr Alleinerbin eines beträchtlichen Vermögens.

de.wikipedia.org

Das führte zur Verbesserung der aerodynamischen Eigenschaften der Geschosse mit Streumunition und ihrer Stabilität während der Flugbahn, trotz der beträchtlichen Länge der Geschosse.

de.wikipedia.org

Jedoch deutet der einmalige, dreifache Wappenfries am Choraußenbau auf einen beträchtlichen Einfluss des Adels auf den Bauablauf und die Ausstattung.

de.wikipedia.org

Nach einem Unwetter im Jahr 2016 brach ein schon im Vorfeld mit Stahlseilen gesicherter Ast ab, welcher vorher einen beträchtlichen Teil der Krone ausmachte.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten engagierte er sich für den beträchtlichen Ausbau des Instituts und die Studienreform.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmergebühren von 40.000 € decken damit einen beträchtlichen Teil der Kosten.

de.wikipedia.org

Dort bewies das Schiff seine Leistungsfähigkeit und leistete einen beträchtlichen Beitrag zur Rückeroberung der britischen Kronkolonie.

de.wikipedia.org

Sie war zuständig für das rheinisch-westfälische Industriegebiet und trug einen beträchtlichen Teil des Vereinsbeitrags bei.

de.wikipedia.org

Es hat beträchtlichen Einfluss auf die Entwicklung der Architektur, des Städtebaus und der Landschaftsgestaltung ausgeübt (II).

de.wikipedia.org

Ungarische Truppen verfügten durch diesen Vormarsch zeitweilig über die militärische Hoheitsgewalt in einem beträchtlichen ukrainischen Gebiet nordöstlich Ungarns.

de.wikipedia.org