Traductions de „bienséance“ dans le dictionnaire français » allemand

bienséance [bjɛ͂seɑ͂s] SUBST f

bienséance

Anstand m

les règles de la bienséance

die Regeln des Anstands

les règles de la bienséance THÉÂTRE

die Regeln der Bienseance

Expressions couramment utilisées avec bienséance

règles de la bienséance

Anstandsregeln

les règles de la bienséance

die Regeln des Anstands

être oublieux(-euse) de la bienséance

jeglichen Anstand vermissen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Collier, lui, préfère que ses restrictions soient imposées à la comédie, voir, par exemple, ses définitions néoclassiques rigoureuses de la bienséance dramatique.

fr.wikipedia.org

Cette éducation non conventionnelle pour quelqu'un de son rang fait d'elle une jeune femme farouche et audacieuse, qui se moque de la bienséance.

fr.wikipedia.org

En règle générale, même au cours des discours humoristiques du carnaval, on se moque sans outrepasser la bienséance : on est tolérant tout en restant engagé.

fr.wikipedia.org

Elle évolue avec les codes de bienséance mais reste souvent un moment romanesque.

fr.wikipedia.org

En diplomatie, le protocole désigne l'ensemble des règles relatives aux usages recommandés, la bienséance et la civilité dans les relations internationales.

fr.wikipedia.org

Elle suscite également de vives critiques de la part de ceux qui estiment qu'elle transgresse les limites de la bienséance.

fr.wikipedia.org

Aurangzeb l'apprécie fortement pour son excellent caractère, sa bienséance et sa gentillesse.

fr.wikipedia.org

Il a brisé le tabou de la bienséance, ce sentiment de propriety qui régit les codes de conduite.

fr.wikipedia.org

Corneille a donc préféré faire preuve de bienséance sur ce point.

fr.wikipedia.org

Ceux qui maintenant se sourient et s'embrassent s'insulteraient et se poignarderaient si la bienséance et les formes ne s'interposaient entre eux.

fr.wikipedia.org