Traductions de „blasé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . blasé(e) [blɑze] ADJ

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) fam

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SUBST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

Expressions couramment utilisées avec blasé

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'archétype du protagoniste du film noir est un détective privé de second ordre, cynique et blasé, embauché pour une enquête dont les véritables implications lui sont cachées par son commanditaire.

fr.wikipedia.org

Il correspond à l'archétype du détective privé blasé que l'on trouve dans les romans noirs hardboiled et il se retrouve impliqué dans toutes sortes de machinations corporatistes.

fr.wikipedia.org

Cette façon de voir a désormais atteint ses limites avec le public moderne, souvent blasé par la publicité et la communication classiques.

fr.wikipedia.org

Oisif, blasé, il a le sentiment d'avoir fait le tour des choses, et éprouve un profond spleen.

fr.wikipedia.org

Le critique remarque que le premier disque « [...] était plein de surprises même pour un vieux critique blasé comme moi ».

fr.wikipedia.org

Blasé, nonchalant, rien ne semble pouvoir l’atteindre ou l’impressionner, excepté le cancer qui lui ronge les poumons.

fr.wikipedia.org

Arborant en permanence un air blasé et consterné, elle semble avoir la faculté d'apparaître n'importe où, tant que la caméra ne cadre pas le bas de l'image.

fr.wikipedia.org

Il est calme, posé, et un tantinet blasé.

fr.wikipedia.org

Le producteur a décidé de prendre sa retraite : blasé par ses succès et sa fortune ?

fr.wikipedia.org

Il est le plus souvent blasé ou détaché.

fr.wikipedia.org