Traductions de „blendend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blendend ADJ

blendend Laune, Stimmung

excellent(e)

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

II . blendend ADV

1. blendend (großartig):

blendend

merveilleusement bien

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

d'un blanc éclatant

I . blenden [ˈblɛndən] VERBE trans

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] VERBE intr

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

Expressions couramment utilisées avec blendend

blendend weiß

d'un blanc éclatant

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf gewagte Drahtseilakte verzichtet das blendend eingespielte Quartett allerdings völlig.

de.wikipedia.org

Blendende Effektleuchten oder andere unabgeschirmte Lichtquellen sind zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Krater ist hell genug, um mit bloßem Auge wahrgenommen zu werden, und erscheint in größeren Teleskopen blendend.

de.wikipedia.org

Trotz ihres blendenden Aussehens und ihrer gesanglichen Qualitäten blieben die Verkaufszahlen ihrer CDs enttäuschend.

de.wikipedia.org

Diese konzentriert die Strahlen auf das Negativ und beleuchtet es blendend hell.

de.wikipedia.org

Die Musiker verstünden es „blendend, mit ihrem Werk den vielen hoffnungsvollen, aber ungesignten Acts des Undergrounds ins Gesicht zu spucken.

de.wikipedia.org

Besonders helle, nicht blendende Beleuchtung lässt sich durch eine Lampe mit kleinem Schirm, die dem Stickgut bis auf 10 oder 20 Zentimeter nahegerückt wird, erzeugen.

de.wikipedia.org

Dieses Licht, extrem hell und blendend, wurde nur als Industrie- und Außenbeleuchtung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine Farbpalette reicht vom tiefsten, dennoch klar konturierten Dunkel bis zu fast schmerzhaft-blendender Helligkeit.

de.wikipedia.org

Gott wird als blendend hell, ungeheuer mächtig und wichtig für das Leben gesehen und mit der Sonne gleichgesetzt.

de.wikipedia.org