Traductions de „bleuit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bleuir [bløiʀ] VERBE trans

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II . bleuir [bløiʀ] VERBE intr

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

Expressions couramment utilisées avec bleuit

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chez les chevaux victimes d'une main dure, la langue peut bleuir sous l'action du mors et de la muserolle, un phénomène « très douloureux » qui peut provoquer « des lésions linguales irréversibles ».

fr.wikipedia.org

Pour forcer un hortensia à bleuir on peut employer un arrosage avec un mélange de sulfate de fer (qui acidifie le sol) et d'alumine (qui apporte l'aluminium) en avril.

fr.wikipedia.org

Le ciel, clair vers l'horizon, se bleuit vers les nuages du haut.

fr.wikipedia.org

Elle bleuit dans les endroits où il a été tranché.

fr.wikipedia.org

Sa splendeur est passée, son visage est bleui par l’alcool, mais quelques personnes sont là pour l’accueillir à la gare.

fr.wikipedia.org

Faisant référence à sa réaction bleuissante lors des froissements.

fr.wikipedia.org

On accorde à cette altération une importance assez grande et on admet que le bois bleui est fortement déprécié, même impropre à la plupart des usages.

fr.wikipedia.org

On devient bleui lors d'une conjonction des lunes.

fr.wikipedia.org

Il était en laiton bleui chimiquement, et existait en de nombreuses versions, suivant les exigences du client.

fr.wikipedia.org

Ces lames bénéficient en général d'un traitement de qualité par l'armurier qui fera graver et bleuir-dorer la lame.

fr.wikipedia.org