français » allemand

bonne [bɔn] SUBST f

II . bonne [bɔn]

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ antéposé

Idiomes/Tournures:

il m'a à la bonne fam
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! fam
en avoir de bonnes fam
vielleicht gut sein fam
en avoir de bonnes fam
Witze machen fam
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! fam
du bist vielleicht gut! fam
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so fam
c'est bon (tant pis)
egal fam
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! fam
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! fam
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt sind wir dran! fam
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt haben sie uns erwischt! fam
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein fam
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben fam
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben fam
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein fam
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon m

bonne-maman <bonnes-mamans> [bɔnmamɑ͂] SUBST f

louise-bonne <louises-bonnes> [lwizbɔn] SUBST f (poire)

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] SUBST m

bon-à-tirer m, BAT m

bon à tirer

Expressions couramment utilisées avec bonnes

bonnes vacances !
schöne Ferien!
en avoir de bonnes fam
vielleicht gut sein fam
prendre de bonnes résolutions
gute Vorsätze fassen
réaliser de bonnes performances
leistungsstark sein
chasseuse de bonnes affaires
Schnäppchenjägerin fam
en [de] bonnes mains
in guten Händen
oyez, bonnes gens
hört, ihr guten Leute
bonnes gens, écoutez
hört, ihr Leute
de bonnes/mauvaises gens
nette/böse Leute
les/ces bonnes femmes ! péj fam
die/diese Weiber!
les bonnes œuvres
die wohltätigen Werke
bonnes/mauvaises mœurs
gute Sitten/Sittenlosigkeit f
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt sind wir dran! fam
des histoires de bonnes femmes péj
Tratschgeschichten plur fam
pas de nouvelles, bonnes nouvelles prov
keine Nachricht, gute Nachricht
prêter qc sous bonnes garanties
etw gegen Sicherheiten leihen
agir selon les bonnes mœurs
nach Treu und Glauben handeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle diffuse également des guides de bonnes pratiques et des listes de logiciels préconisés.
fr.wikipedia.org
Si le premier reçoit des bonnes critiques, le second est un flop.
fr.wikipedia.org
Elle appréciait l'élégance, la perfection de l'action, les bonnes manières et la culture.
fr.wikipedia.org
La luzerne, et les autres légumineuses du foin constituent de bonnes sources de protéines qui peuvent facilement être ajoutés à l'alimentation.
fr.wikipedia.org
Les applications de ces alliages sont les emballages (3004 : boîte boisson, boite de conserve), la chaudronnerie grâce aux bonnes caractéristiques à l'emboutissage, l'électroménager, le bâtiment.
fr.wikipedia.org
S’il est élevé dans de bonnes conditions, le chat sibérien n’aura rien de sauvage et sera très proche de son maitre.
fr.wikipedia.org
Peut-on définir une fonction « logarithme », qui ait de bonnes propriétés de régularité (idéalement, holomorphe) ?
fr.wikipedia.org
L'école a peut-être pour tâche essentielle d'enseigner à s'étonner et à poser les bonnes questions, par là même à se déprendre des opinions, spontanées ou non.
fr.wikipedia.org
La programmation en binôme fait partie des bonnes pratiques de l'extreme programming.
fr.wikipedia.org
Un tel algorithme itératif, sous de bonnes conditions de départ, peut doubler (voire mieux) le nombre de décimales obtenues à chaque itération.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires