Traductions de „bordure“ dans le dictionnaire français » allemand

bordure [bɔʀdyʀ] SUBST f

1. bordure:

bordure

Rand m

bordure d'un quai, trottoir

Kante f

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure de la/de forêt

Waldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure de mer

an der Küste

2. bordure (empiècement):

bordure

Bordüre f

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m

bordure brodée

Stickereisaum m

3. bordure (rangée):

bordure

Reihe f

bordure de rosiers

Rosenstockreihe f

4. bordure (rangée de pavés):

bordure

Einfassung f

bordure

Umrandung f

bordure d'allée

Wegeinfassung

II . bordure [bɔʀdyʀ]

bordure de fleurs

Blumenrabatte f

bordure de trottoir

Bordstein m

Expressions couramment utilisées avec bordure

bordure brodée

Stickereisaum m

bordure d'allée

Wegeinfassung

en bordure de forêt

am Waldrand

en bordure d'une rivière

am Ufer eines Flusses/an einem Fluss entlang

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

en bordure de mer

an der Küste

bordure de [ou en] fourrure

Pelzbesatz m

bordure du/d'un champ

Feldrand

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

bordure de rosiers

Rosenstockreihe f

bordure de la/de forêt

Waldrand

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

en bordure d'une voie de chemin de fer

an einer Eisenbahnlinie/an einer Eisenbahnlinie entlang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand le vent est de côté (cas peu fréquent), les coups de bordure sont quasiment inévitables.

fr.wikipedia.org

Le couvercle est grand et large avec une bordure ondulée, le dessous est garni de longs poils.

fr.wikipedia.org

Décor: médaillons avec au centre un buste de guerrier en armure antique, des fleurs, une guirlande tressée, une bordure dorée et glaçure.

fr.wikipedia.org

Sa bordure nord est empiétée par de nombreux cratères d'impacts.

fr.wikipedia.org

Ses bordures florales sont peuplées d'animaux et de grotesques.

fr.wikipedia.org

Les miséreux sont relégués en bordure, ce qui les marginalise d’autant plus.

fr.wikipedia.org

Le premier segment présente une petite tache jaune latérale et les second et troisième segments une ligne le long de la bordure ventrale.

fr.wikipedia.org

Il réside en bordure des bois clairs, dans les clairières.

fr.wikipedia.org

Ardeadoris egretta est blanche avec une bordure jaune.

fr.wikipedia.org

À partir de l'arrivée au fort du chemin, un embranchement en bordure de falaise rejoint le front Est de la redoute.

fr.wikipedia.org