Traductions de „bremst“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bremsen VERBE intr

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen VERBE trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen fam (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen VERBE pron

ich kann mich bremsen! fam

je ne suis pas fou(folle)!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Annäherung an den Sollwert schließt das Ventil und bremst den Durchfluss.

de.wikipedia.org

Immer dann, wenn ein Raumflugkörper aus eigenem Antrieb beschleunigt oder bremst, ist er nicht mehr im freien Fall und es wird eine Beschleunigungskraft (g-Kraft) spürbar.

de.wikipedia.org

Die Thalassämie wurde durch Malaria evolutionär begünstigt: Die Deformation der roten Blutzellen verursacht zwar Atemnot, sie bremst aber gleichzeitig auch die Erreger der Malaria aus.

de.wikipedia.org

Als er abends zu Hause ist, hört er, wie in der Nähe ein Wagen scharf bremst und zerschellt.

de.wikipedia.org

Daher bremst man in den meisten Reaktoren die schnellen Neutronen aus der Kernspaltung mittels eines Moderators ab.

de.wikipedia.org

Ein Windabweiser bremst bei geöffnetem Dach den direkten Luftzug, eine Aluminiumeinfassung sorgt für die nötige Festigkeit der Karosserie.

de.wikipedia.org

Durch das Entlasten der Reißleine zieht sich der Karabinerklemmknoten erneut zu und bremst so bis zum Stillstand die Last ab.

de.wikipedia.org

Bremst er nicht, so wird er schneller und besitzt immer mehr kinetische Energie.

de.wikipedia.org

Entgegen dem Trägheitsgesetz bremst es im luftleeren Raum jedoch ohne weiteres Zutun langsam wieder ab.

de.wikipedia.org

Der von den hohen Ölpreisen ausgelöste Devisenzustrom bremst nach Einschätzung der meisten Experten den Willen zu wirtschaftspolitischen Reformen.

de.wikipedia.org