Traductions de „bricoler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bricoler [bʀikɔle] VERBE intr

1. bricoler:

bricoler

basteln

savoir bricoler

[handwerklich] geschickt sein

2. bricoler péj (faire du mauvais travail):

bricoler

pfuschen pej fam

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

Gelegenheitsarbeiten verrichten

II . bricoler [bʀikɔle] VERBE trans

1. bricoler (construire, installer):

bricoler

[zusammen]basteln

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

herumbasteln an +Dat

3. bricoler (trafiquer):

bricoler (moteur)

tunen

4. bricoler péj fam (bâcler):

bricoler

hinschustern pej fam

Expressions couramment utilisées avec bricoler

savoir bricoler

[handwerklich] geschickt sein

passer son temps à bricoler

seine Zeit mit Basteln verbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les studios, les idées ne manquèrent pas et des chariots très différents furent bricolés pour mettre en mouvement la caméra.

fr.wikipedia.org

Elle cultive les formes simples, minimales, semblant parfois «bricolées», volontairement loin de l’hyper-technicité de certains dispositifs numériques.

fr.wikipedia.org

Phil aime bricoler dans sa maison bien qu'il aura fallu attendre le début de la deuxième saison pour qu'il répare une marche cassée de l'escalier.

fr.wikipedia.org

Les premières fixations étaient des straps bricolés à partir de chambres à air coupées.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui lui offrira sa nouvelle moto à bricoler.

fr.wikipedia.org

Les scénaristes voulaient une voiture donnant l'impression d'être « bricolée » par son créateur, savant original plus proche de l'expérimentateur que du théoricien.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de démarrer directement sur un système complexe en essayant de le bricoler pour le faire marcher.

fr.wikipedia.org

Ces peintures sont placées dans une carriole des quatre-saisons bricolée autour d’une table pliante.

fr.wikipedia.org

En regardant à travers la véranda, il remarquera que le résident était en train de bricoler et attendra jusqu’à la nuit tombée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il commencera par collectionner des instruments de musique, et se bricoler un petit home studio.

fr.wikipedia.org