Traductions de „brouillon“ dans le dictionnaire français » allemand

brouillon [bʀujɔ͂] SUBST m

brouillon

[erster] Entwurf

brouillon

Skizze f

brouillon (pour une lettre, un discours)

Konzept nt

papier [de] brouillon

Konzeptpapier nt

papier [de] brouillon

Schmierpapier nt fam

brouillon(ne) [bʀujɔ͂, jɔn] ADJ

1. brouillon:

brouillon(ne) élève

schlampig pej fam

2. brouillon (peu clair):

brouillon(ne)

wirr

avoir l'esprit brouillon

ein Wirrkopf sein pej

Expressions couramment utilisées avec brouillon

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

avoir l'esprit brouillon

ein Wirrkopf sein pej

cahier de brouillon

Schmierheft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Zola préparait des brouillons avant d'écrire ses pages définitives.

fr.wikipedia.org

De leur conversation naîtra le projet, mis en œuvre dès l'automne suivant, de traiter et de classer ses brouillons et ses archives.

fr.wikipedia.org

Leur style n’est pas encore défini est assez « brouillon » entre hardcore, passages plus calmes, etc.

fr.wikipedia.org

Ne sont autorisés sur la table ni calculatrice, ni brouillon, ni téléphone etc.

fr.wikipedia.org

Cette supplique, de septembre 1956, a-t-elle dépassé le stade du brouillon ?

fr.wikipedia.org

Les archives départementales de plusieurs régions conservent aussi des brouillons (« les minutes ») des cartes, et des documents inachevés ou non publiés.

fr.wikipedia.org

Leemans composa la marche à partir des brouillons de celle dont il avait commencé la composition lors de son service militaire.

fr.wikipedia.org

Le terme brouillon apparaît en 1551, mais le principe existe depuis plus longtemps.

fr.wikipedia.org

La fin de match est plus brouillonne et les deux équipes commettent des fautes sanctionnées par des pénalités.

fr.wikipedia.org

Ce suave brouillon a été tiré à trois mille exemplaires.

fr.wikipedia.org