Traductions de „bruyant“ dans le dictionnaire français » allemand

bruyant(e) [bʀyjɑ͂, bʀɥijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

bruyant(e)

laut

bruyant(e) réunion, foule

lärmend

avec une joie bruyante

mit Freudengeschrei

machine très bruyante

lärmintensive Maschine

Expressions couramment utilisées avec bruyant

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La surveillance du temps consacré à des activités bruyantes permet de gérer le risque.

fr.wikipedia.org

La patagosite à la propriété d’émettre une « explosion bruyante » si elle est chauffée au rouge dans un tube à essai.

fr.wikipedia.org

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

A cause de plaintes concernant un compteur kilométrique bruyant, celui-ci fut remplacé par un totalisateur digital.

fr.wikipedia.org

Leur suspension rudimentaire avec des plaques de friction en acier pour supporter la caisse les rend particulièrement bruyantes dans les entrées et sorties de courbes.

fr.wikipedia.org

L'avion, très lent et bruyant, était fabriqué principalement à partir de bois et de toile et était donc très facilement inflammable.

fr.wikipedia.org

Le 30 mai 2011, un train s'est stoppé au beau milieu du lift qui était plus bruyant que d'habitude.

fr.wikipedia.org

C'est un phénomène bruyant, qui peut détruire une machine en quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Il aurait « agi de manière désordonnée, poussé des cris et en étant très bruyant ».

fr.wikipedia.org

Lors de leur mise en service, les anciennes rames, plus bruyantes, seront déclassées.

fr.wikipedia.org