Traductions de „bruyants“ dans le dictionnaire français » allemand

bruyant(e) [bʀyjɑ͂, bʀɥijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

bruyant(e)

laut

bruyant(e) réunion, foule

lärmend

avec une joie bruyante

mit Freudengeschrei

machine très bruyante

lärmintensive Maschine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le règlement du lotissement interdisait les « commerces bruyants et nauséabonds » et la vente « à des filles de joie ».

fr.wikipedia.org

À côté des robes de deuil, il esquisse des foules bariolées, les rires des enfants, les jeux bruyants des petites filles.

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, les roulements deviendraient bruyants, la précision du guidage ne serait plus assurée et les roulements déboîtés ne dureraient pas longtemps.

fr.wikipedia.org

Elle décide de l'écouter et achète un appartement là-bas, mais le quartier est mal famé, les voisins bruyants, et les travaux n'en finissent pas.

fr.wikipedia.org

Les macaques rhésus sont considérés comme des singes bruyants.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, ne supportant plus les autres enfants bruyants qui l'embêtent, elle décide de descendre subitement du bus pour retrouver la fille vue précédemment.

fr.wikipedia.org

Les cris d'alarme sont beaucoup plus bruyants et sont souvent transmis et répétés par tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Leur langage basé sur des sifflements bruyants et des ultrasons inaudibles pour l'oreille humaine semble être très élaboré mais est encore mal compris.

fr.wikipedia.org

Leur langage fondé sur des sifflements bruyants et des ultra-sons inaudibles pour l'oreille humaine semble être très élaboré mais est encore mal compris.

fr.wikipedia.org

Les cortèges sont souvent bruyants, non seulement par le bruit lourd des pas, mais aussi par les grognements, cris, soufflements et autres reniflements.

fr.wikipedia.org