Traductions de „brüllt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE intr

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

Idiomes/Tournures:

zum Brüllen fam

à hurler de rire fam

II . brüllen [ˈbrʏlən] VERBE trans

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

Expressions couramment utilisées avec brüllt

er/sie brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

il/elle gueule comme si on l'écorchait fam

er brüllt mit einer Lautstärke, dass einem fast das Trommelfell platzt

il hurle à vous en crever les tympans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Voller Wut brüllt sie ihn an und verlässt auf der Stelle das Heim mit der Ankündigung nicht wieder zukommen.

de.wikipedia.org

Des Nachts brüllt sie anfänglich, wenn sich der Schlangenbeschwörer anschleicht, erschrocken auf, doch später stößt sie in seiner nächsten Nähe ein „Freudengebrüll“ aus.

de.wikipedia.org

Schließlich brüllt die Frau so laut „Scheißleben“, was zugleich das letzte Wort des Monologs ist, dass die Krankenschwester herbeieilt, um die Frau zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Hierauf folgt unmittelbar der mit „die ganze Affenbande brüllt“ beginnende Refrain.

de.wikipedia.org

Daher brüllt er tyrannisch nach seiner Frau, sie solle den Dreifachstecker holen.

de.wikipedia.org

Es schwimmt dem Weibchen entgegen, welches schließlich ebenfalls seinen Kopf anhebt und brüllt.

de.wikipedia.org

Die spärliche Vertonung ist im Film fast ausschließlich negativ besetzt: Maschinen lärmen, die Stechuhr tönt, der Fabrikdirektor brüllt.

de.wikipedia.org

Er ist dabei überaus streng – fast schon hinterhältig fies – und brüllt sie regelmäßig zusammen.

de.wikipedia.org