Traductions de „bée“ dans le dictionnaire français » allemand

bée

bée → bouche

Voir aussi : bouche

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche plur GÉOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

Idiomes/Tournures:

la bouche en cul de poule fam

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen fam

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! fam

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben fam

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben fam

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

béer [bee] VERBE intr

1. béer rare (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer littér:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen fam

Expressions couramment utilisées avec bée

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! fam

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré sa peur, il le dit aussi ensuite à un dîner familial à son père qui en reste bouche bée.

fr.wikipedia.org

Chacune des trois bouches bée à un angle différent, un peu comme une séquence animée régulièrement espacée sur la façade ouest.

fr.wikipedia.org

Katherine est bouche bée, elle n'en revient pas qu'il ait pu la trahir.

fr.wikipedia.org

Par exemple : seistä toljotat (tu es debout la bouche bée) se décompose en deux mots signifiant « être debout » et « tu restes bouche bée ».

fr.wikipedia.org

Pour lui, le jeu « a une qualité jamais vue auparavant, ce qui en fait instantanément un modèle de jeu, laissant ses amis bouche-bée d'admiration ».

fr.wikipedia.org

Cela se remarque notamment dans le rapport qu’il entretient avec la parole et le silence : avant sa descente, les évènements surnaturels qui surgissent devant Énée le laissent bouche bée.

fr.wikipedia.org

Le spectacle laissa les deux camps bouche-bée.

fr.wikipedia.org

Quand elle s’assoit au piano et commence à chanter, tout le studio reste bouche bée.

fr.wikipedia.org

La satire est si audacieuse qu'elle m'a laissé bouche-bée et grinçant.

fr.wikipedia.org

L'écran vole en éclats, créant une bourrasque de lumière et de fumée qui se répand sur le public bouche bée.

fr.wikipedia.org