Traductions de „canaliser“ dans le dictionnaire français » allemand

canaliser [kanalize] VERBE trans

1. canaliser (rendre navigable):

canaliser

kanalisieren

2. canaliser (contrôler, diriger):

canaliser (énergie, information)

kanalisieren

canaliser (foule)

dirigieren

canaliser (foule)

lotsen

canaliser (circulation)

regulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existait autrefois une hydrographie complexe, désormais détruite ou canalisée.

fr.wikipedia.org

Un cultivateur de tabac planifie la ruine de ses concurrents en canalisant l'eau vers sa seule propriété.

fr.wikipedia.org

La rivière est depuis canalisée et ne déborde plus.

fr.wikipedia.org

Une digue de canal est un ouvrage en remblai situé latéralement le long des canaux, destiné à contenir et canaliser l'eau du canal.

fr.wikipedia.org

À partir de 1922, la rivière a été canalisée sur la plus grande partie de son trajet.

fr.wikipedia.org

Bien que pacifiste, il peut canaliser son énergie pour blesser physiquement ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Les tensions institutionnelles, judiciaires et politiques canalisent l'énergie du pays vers l’appareil sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Le ruisseau qui traversait le village est désormais canalisé et recouvert d'une esplanade, la ville commence à s'agrandir en s'étendant le long des routes.

fr.wikipedia.org

Ce oued est complètement canalisé de nos jours.

fr.wikipedia.org

C'est à la suite de ce diagnostic qu'elle commence à s'intéresser à la danse, qui lui permet de s'exprimer et de canaliser son énergie.

fr.wikipedia.org