Traductions de „capacités“ dans le dictionnaire français » allemand

capacité [kapasite] SUBST f

1. capacité (contenance):

capacité

Inhalt m

capacité

Fassungsvermögen nt

capacité d'une machine à laver

Füllmenge f

capacité de chargement

Ladekapazität f

2. capacité (faculté):

capacité

Fähigkeit f

capacité d'analyse

analytische Begabung

capacité de concentration

Konzentrationsfähigkeit

capacité de concentration

Konzentrationsvermögen nt

capacité de perception

Wahrnehmungsfähigkeit

capacité de travail

Erwerbsfähigkeit

capacités intellectuelles/professionnelles

geistige/berufliche Fähigkeiten

capacité à diriger

Führungseigenschaften Pl

capacité à gouverner

Regierungsfähigkeit

capacité à prendre le volant

Verkehrstauglichkeit f

capacité à procréer

Zeugungskraft f

capacité à procréer

Zeugungsfähigkeit

capacité à coaguler MÉD

Gerinnungsfähigkeit

avoir la capacité de faire qc

die Fähigkeit haben, etw zu tun

avoir des capacités en qc

für etw begabt sein

posséder une grande capacité de travail

sehr leistungsfähig sein

la capacité des hommes à s'adapter

die Anpassungsfähigkeit der Menschen

3. capacité INFOR:

capacité

Kapazität f

capacité de/d'une mémoire

Speicherkapazität

capacité du disque dur

Festplattenkapazität

capacité du réseau

Netzwerkfähigkeit f

augmenter la capacité d'un ordinateur

einen Computer hochrüsten

4. capacité TEC, PHYS:

capacité d'une installation de production, machine

Kapazität f

capacité d'une installation de production, machine

Leistungsfähigkeit f

capacité d'un moteur

Leistungsfähigkeit

capacité vibratoire du tympan

Schwingungsfähigkeit

capacité de charge

Tragkraft f

degré de capacité d'utilisation

Auslastungsgrad m

capacité de franchissement de pente d'un véhicule

Bergsteigefähigkeit f spéc

5. capacité JUR:

capacité

Fähigkeit f

capacité à disposer

Verfügungsberechtigung f

capacité à être partie

Parteifähigkeit

capacité active/passive d'agir en justice

aktive/passive Prozessfähigkeit

capacité délictuelle/juridique

Delikt[s]-/Rechtsfähigkeit

capacité partielle d'exercice

Teilgeschäftsfähigkeit

avoir la pleine capacité membre:

vollberechtigt sein

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

n'ayant pas capacité pour contracter

geschäftsunfähig

capacité à représenter un tiers en justice pour cause d'inaptitude ou d'empêchement de ce dernier

Prozessstandschaft f spéc

capacité de traiter des lettres de change

Wechselfähigkeit spéc

6. capacité ÉCON:

capacité

Kapazität f

capacité compensatoire/horaire

Ausgleichs-/Stundenkapazität

capacité disponible

freie Kapazität

capacités utilisées à plein

voll ausgelastete Kapazitäten

II . capacité [kapasite]

capacité d'absorption

Aufnahmefähigkeit f

capacité d'accueil

Aufnahmekapazität f

capacité d'accueil

Ausbildungskapazität

capacité de calcul INFOR

Rechenkapazität f

capacité de chargement

Ladekapazität f

capacité de comptabilisation au passif ÉCON

Passivierungsfähigkeit f spéc

capacité de contribution JUR

Steuerrechtsfähigkeit f spéc

capacité en droit

Abschlusszeugnis eines vereinfachten Jurastudiums für Nichtabiturienten

capacité de droit privé JUR

Privatrechtsfähigkeit f spéc

capacité d'encaissement JUR

Inkassoberechtigung f

capacité d'entreposage

Lagerkapazität f

capacité d'importation

Importkapazität f

capacité de livraison

Lieferfähigkeit f

capacité de production

Produktionskapazität f

capacité de production

Produktionskraft f

capacité de production

Mengenleistung f

capacité de responsabilité JUR

Haftungsfähigkeit f

capacité de rotation ÉCON

Umschlagsvermögen nt

capacité de vol

Flugleistung f

Expressions couramment utilisées avec capacités

capacités utilisées à plein

voll ausgelastete Kapazitäten

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

capacités intellectuelles/professionnelles

geistige/berufliche Fähigkeiten

avoir des capacités en qc

für etw begabt sein

des capacités au-dessus de la normale

überdurchschnittliche Fähigkeiten

donner la mesure de son talent/ses capacités

sein wahres Können zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les capacités de lissage des postes de conversion servent dans ce cas à donner de l'inertie au système.

fr.wikipedia.org

Les capacités de raffinage ne peuvent satisfaire la demande domestique, ainsi certains produits raffinés, en particulier l'essence, doivent être importés.

fr.wikipedia.org

Autres tests : certains ateliers sont mis en place afin d'éprouver les candidats sur leurs capacités opérationnelles.

fr.wikipedia.org

La modernisation comprendrait des améliorations dans les capacités de déminage et de surveillance maritime.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.

fr.wikipedia.org

Irving était alors grimé en personne âgée et étonnait des joueurs de streetball par ses capacités.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi la meilleure androïde du monde avec des capacités extraordinaires.

fr.wikipedia.org

Ses capacités de guérison ont fait office et if a recouvré un peu de force, même s'il est toujours bloqué par une poutre.

fr.wikipedia.org

Cette dégradation obère les capacités sylvicoles à fournir des bois long pour la marine et notamment des mâts.

fr.wikipedia.org

Les batailles furent férocement menées dans des cavernes aux capacités de manœuvre limitées.

fr.wikipedia.org