Traductions de „caresser“ dans le dictionnaire français » allemand

caresser [kaʀese] VERBE trans

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw acc streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw acc fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

Expressions couramment utilisées avec caresser

caresser qc personne:

mit der Hand über etw acc fahren

se laisser caresser chien:

sich streicheln lassen

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

caresser dans le sens du poil

mit dem Strich streicheln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Même les petits enfants peuvent toucher et caresser les animaux via une clôture basse.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, elle pose sa candidature pour devenir playmate, autre rêve caressé depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Elle se lance alors dans l’écriture dramatique, un rêve qu’elle caressait depuis longtemps, et parvient à percer et à faire jouer ses pièces.

fr.wikipedia.org

L'orage a duré longtemps, mais moi, douillettement niché au fond d'une étable, bien au chaud et caressant un museau de chèvre, je m'en fichais bien.

fr.wikipedia.org

Son premier brevet concernait une péniche à vapeur (1793), mais il caressait des projets plus ambitieux.

fr.wikipedia.org

Tous les enfants caressaient la fourrure de la gentille petite bête qui ne faisait jamais de mal à personne.

fr.wikipedia.org

Sa maman la surprend assise sur un paillasson d'entrée caressant la moufle qui entre-temps a retrouvé sa forme initiale, devant un bol de lait.

fr.wikipedia.org

Elle semble le caresser avec prétention ; mais c'est seulement pour découvrir qu'elle voulait rassembler des choses qu'elle avait achetées pour lui.

fr.wikipedia.org

Dans ce rêve, elle voit un tigre dans son jardin, et part le caresser en toute insouciance.

fr.wikipedia.org

Puis, toujours face à la paroi, serrés l'un contre l'autre, les deux oiseaux se caressent du bec, agitent la tête et gonflent la gorge.

fr.wikipedia.org