Traductions de „cases“ dans le dictionnaire français » allemand

I . caser [kɑze] VERBE trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] VERBE pron se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

case [kɑz] SUBST f

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier

Feld nt

2. case (casier):

case

Fach nt

3. case (hutte):

case

Hütte f

4. case CH:

case postale (boîte postale)

Postfach nt

Idiomes/Tournures:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case fam

bei ihm ist eine Schraube locker fam

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case fam

er hat nicht alle Tassen im Schrank fam

II . case [kɑz]

case départ d'un jeu de société

Start m

revenir [ou retourner] à la case départ

wieder von vorne anfangen müssen

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

Aktenkoffer m

attaché-case

Bordcase m o nt

vanity-case <vanity-cases> [vanitikɛz] SUBST m

vanity-case

Kosmetikkoffer m

case SUBST

Entrée d'utilisateur

placer qn dans des cases fig

jmdn in eine Schublade stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque coup se décompose en trois phases : une progression de trois cases, le retournement d'une tuile et le lancer du dé.

fr.wikipedia.org

Sorte de paille mélangée avec la peau des bêtes pour fabriquer la natte, le lit traditionnel, le mûr(pour clôturer des cases).

fr.wikipedia.org

Les forêts sont représentées par des arbres et correspondent à des cases infranchissables pour toutes les unités.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, la feuille de personnage s'utilise en écrivant dessus : valeurs, cases à cocher.

fr.wikipedia.org

La mise en page suit un modèle classique constitué d'un gaufrier, disposant dans la plupart des cas de huit cases.

fr.wikipedia.org

Le jeu intègre un éditeur de niveau très simplifié, qui fonctionne sur un système de quadrillage et de cases.

fr.wikipedia.org

Il procède également aux exhumations, aux ouvertures et fermetures des caveaux et des cases des columbariums.

fr.wikipedia.org

En dépit d'être fait de papier, ils ont été considérés comme plus respectueux de l'environnement en alternative aux jewel cases.

fr.wikipedia.org

Gardien d'entrepôt (divisé en cases carrées), le joueur doit ranger des caisses sur des cases cibles.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs méthodes pour s'assurer que le roi restera au centre en contrôlant par exemple les cases qu'il devrait parcourir pour roquer.

fr.wikipedia.org