Traductions de „causé“ dans le dictionnaire français » allemand

cause [koz] SUBST f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gén

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen fam

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause JUR:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause PHILOS:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

Idiomes/Tournures:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution JUR

Auflösungsgrund m

cause de nullité JUR

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité JUR

Anfechtungsgrund spéc

cause du rattachement JUR

Anknüpfungsgrund m spéc

ayant cause <ayants cause> [ɛjɑ͂koz] SUBST m JUR

ayant cause

Anspruchsberechtigte(r) f(m)

ayant cause à titre universel

Gesamtrechtsnachfolger(in) m (f) spéc

causer¹ [koze] VERBE trans (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn JUR

jdn immateriell schädigen spéc

causer² [koze] VERBE trans, intr

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note fam

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! fam

genug geredet! fam

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! fam

red' du nur! fam

2. causer fam (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej fam

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej fam

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Expressions couramment utilisées avec causé

cause efficiente

Wirkursache f spéc

cause toujours ! fam

red' du nur! fam

assez causé! fam

genug geredet! fam

cause célèbre

berühmter Fall

cause profonde

Urgrund m

cause d'accident

Unfallursache f

ralliement à une cause

Unterstützung f einer S. gén

en désespoir de cause

in letzter Verzweiflung

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m spéc

préjudice causé à l'entreprise

Geschäftsschädigung f

cause toujours, tu m'intéresses ! iron fam

von mir aus kannst du lange reden! fam

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gén

la cause du décès

die Todesursache

en connaissance de cause

in Kenntnis der Sachlage

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

justice de la cause

Fallgerechtigkeit spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aujourd'hui, ce port se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres, à cause d'un envasement important.

fr.wikipedia.org

Ils devront aussi compter sur la naïveté des castars pour se venger mais à cause des crapos, ils se retrouveront au point de départ.

fr.wikipedia.org

Nicola s'est en effet mis au service de la cause des malades mentaux.

fr.wikipedia.org

À cause de la mainmise totale du roi, l'aliénation et l'idiotie étaient déterminées par un jury, pas par un juge seul.

fr.wikipedia.org

Il défend ardemment les idées natalistes et la cause des familles.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il commence à remettre en cause les pratiques bancaires qu'il a pour mission d'effectuer.

fr.wikipedia.org

Son nom vernaculaire est Épeire des bois, ou Épeire feuille de chêne, à cause du motif sur son abdomen.

fr.wikipedia.org

Les bénéfices de cet événement sont reversés à une cause caritative.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

La stratégie des partis encore en course est de rallier à sa cause l’électorat des partis éliminés.

fr.wikipedia.org