Traductions de „cessaient“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cesser [sese] VERBE trans

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! fam

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] VERBE intr

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

C'est à cause de cet impetus qu'une pierre se déplace après que le lanceur a cessé de la déplacer.

fr.wikipedia.org

La franchise a cessé ses activités en octobre 2015.

fr.wikipedia.org

La compagnie cessa ses activités le 25 novembre 2009.

fr.wikipedia.org

Les deux personnes n'ont donc pas été mariées puis cessé d'être mariées comme pour un divorce.

fr.wikipedia.org

Ces normes ne cessent d'évoluer au fil du temps et de l'apparition des nouvelles innovations technologiques automobiles.

fr.wikipedia.org

Cette compagnie a cessé ses activités en 2001.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres les plus connues restent les masques de coquillages qu'il cessa d'exécuter en 1928.

fr.wikipedia.org

Osbourne aurait cessé de jouer la chanson quand il a découvert ses auteurs d'origines.

fr.wikipedia.org

À 9 ans, il décide de récupérer les tubes de peinture à l'huile de son grand-père, qui avait cessé de peindre.

fr.wikipedia.org