Traductions de „chacun“ dans le dictionnaire français » allemand

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] PRON

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

jede(r, s) [Einzelne]

chacun(e) (de deux personnes)

jede(r) von beiden

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun [à] son tour

jeder der Reihe nach

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

2. chacun (toute personne):

chacun(e)

jede(r)

Expressions couramment utilisées avec chacun

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

à chacun son dû

jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour

immer der Reihe nach

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

à chacun sa vérité prov

jeder sieht die Dinge auf seine Art

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten prov

chacun sa méthode!

jeder auf seine Art!

chacun ses gouts prov

jeder nach seinem Geschmack

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

chacun voit midi à sa porte prov

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

chacun a sa liberté de jugement

jeder kann selbst urteilen [o. sich dat selbst ein Urteil bilden]

chacun pour soi et Dieu pour tous prov

jeder für sich, und Gott für uns alle

chacun fait son bonheur soi-même

jeder ist seines Glückes Schmied prov

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

il est souhaitable que chacun soit au courant

es ist wünschenswert jeden auf dem Laufenden zu halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est divisé en deux départements subdivisés en quatre bureaux chacun.

fr.wikipedia.org

Dans chacun de ces groupes, le ou les candidats ayant réunis le plus de voix sont élus.

fr.wikipedia.org

Ces sections symbolisant chacune une saison, le setsubun est le moment charnière du passage d'une saison à l'autre.

fr.wikipedia.org

Dans chacune d'elles, le candidat ayant recueilli le plus de suffrage l'emporte.

fr.wikipedia.org

Le syndicat mixte ne se substitue pas aux acteurs en place, il respecte les compétences et prérogatives de chacun.

fr.wikipedia.org

Cette poésie, en particulier les poèmes les plus récents, révèle un fervent amour pour la vie, en dépit des épreuves de tout un chacun.

fr.wikipedia.org

Chacun des vingt-quatre députés est élu pour représenter une circonscription au scrutin uninominal majoritaire à un tour.

fr.wikipedia.org

Pour cette photographie, il demande à quatre fillettes rencontrées sur la plage de poser, chacune à sa façon, les unes à côté des autres.

fr.wikipedia.org

Les trois trains, pouvant accueillir 32 passagers chacun, permettent un débit de 1 680 personnes par heure.

fr.wikipedia.org

Il y avait des néons suspendus au plafond par trois câbles, chacun avec quelqu'un qui tenait un câble.

fr.wikipedia.org