Traductions de „choquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . choquer [ʃɔke] VERBE intr

choquer

Aufsehen erregen

II . choquer [ʃɔke] VERBE trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

schockieren

choquer

vor den Kopf stoßen

être choqué(e) de voir/d'entendre que qn a fait qc

für jdn ein Schock sein, zu sehen/hören, dass jd etw getan hat

2. choquer (offusquer):

choquer (pudeur)

verletzen

choquer le bon goût

gegen den guten Geschmack verstoßen

ces couleurs criardes choquent la vue

diese schreienden Farben tun den Augen weh

3. choquer (commotionner):

choquer qn

jdn zutiefst erschüttern

III . choquer [ʃɔke] VERBE pron

se choquer facilement

leicht [o. schnell] schockiert sein

je ne me choque plus de rien

mich kann nichts mehr erschüttern [o. schockieren]

Expressions couramment utilisées avec choquer

choquer qn

jdn zutiefst erschüttern

choquer le bon goût

gegen den guten Geschmack verstoßen

se choquer facilement

leicht [o. schnell] schockiert sein

choquer la décence

anstößig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci, très émue et choquée de voir son frère qu'elle haït lui proposer le poste que son fiancé tenait, finit par accepter.

fr.wikipedia.org

Walrus fait des propositions osées à sa voisine qui, choquée, s'en va.

fr.wikipedia.org

Il a surtout choqué beaucoup de ses contemporains.

fr.wikipedia.org

Ses prises de position ont parfois choqué l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Ce dernier sera choqué de la méchanceté de la plupart de ses membres.

fr.wikipedia.org

Aux yeux du monde, la comédienne est une amie de l'impératrice, qui bien des fois a choqué la cour par son anticonformisme.

fr.wikipedia.org

Tout le monde était choqué car personne ne savait qu'il avait un fils.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est choqué et doit évacuer le champ de bataille.

fr.wikipedia.org

Il ajoute à propos de la fin du film, qu'elle pourra soit vous choquer, soit vous bouleverser ou vous indigner.

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org