Traductions de „claquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer fam (dépenser):

claquer

verballern fam

claquer (fric, héritage)

verpulvern fam

5. claquer fam (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen fam

6. claquer fam (blesser):

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer fam (mourir):

claquer

abkratzen jarg

3. claquer fam (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] VERBE pron fam (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

claquer du bec (avoir faim) fam fig idiom

Kohldampf haben fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig idiom

im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom

[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Expressions couramment utilisées avec claquer

se claquer

sich total verausgaben fam

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel zerren

claquer/grincer des dents

mit den Zähnen klappern/knirschen

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En pensant que c'était les voisins qui claquaient la porte de l'ascenseur, il a écrit un mot mais les bruits ont continué.

fr.wikipedia.org

Ses extérieurs lui donnent des allures de ruine : façade terne, murs et fenêtres vermoulus, les gouttières claquent au moindre souffle de vent.

fr.wikipedia.org

Même exposée en plein vent, elle ne risque pas de claquer.

fr.wikipedia.org

Cette nuit-là, ils entendent des brindilles qui claquent dans toutes les directions, mais ils supposent que les bruits proviennent d'animaux ou d'habitants de la région.

fr.wikipedia.org

Il monte très souvent au filet et conclut le point souvent très rapidement par une volée claquée ou posée.

fr.wikipedia.org

Ils entendent de nouveau des brindilles claquer la nuit mais ne parviennent pas à trouver la source des bruits.

fr.wikipedia.org

Dans le jargon du joueur de flipper, cela s'appelle claquer.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela sans réellement partir, sans claquer la porte ou sans chercher une confrontation directe comme le feraient certains.

fr.wikipedia.org

Si on retrouve la pastille noire à droite, elle n'émet en revanche aucun « buzz » et ne subit pas les frappes claquées si caractéristiques.

fr.wikipedia.org

C’est cette indiscipline qui a fait claquer la porte au metteur en scène en disant cette fameuse phrase qui aura finalement une portée historique.

fr.wikipedia.org