Traductions de „clarté“ dans le dictionnaire français » allemand

clarté [klaʀte] SUBST f

1. clarté (lumière):

clarté d'une étoile

Helligkeit f

clarté d'une bougie

Schein m

clarté du ciel

Helle f

2. clarté (transparence):

clarté de l'eau, du verre

Klarheit f

clarté de l'eau, du verre

Reinheit f

3. clarté (éclat):

clarté du teint

Frische f

4. clarté (↔ confusion):

clarté

Klarheit f

s'exprimer avec clarté

sich klar ausdrücken

clarté SUBST

Entrée d'utilisateur

clarté nucale MÉD spéc

Nackentranzparenz f spéc

Expressions couramment utilisées avec clarté

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit dat gewinnen

s'exprimer avec clarté

sich klar ausdrücken

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les entrées successives sont largement espacées, ce qui donne une sensation de clarté à la polyphonie.

fr.wikipedia.org

Un régal : clarté, simplicité, pas d'effets, des images, des faits.

fr.wikipedia.org

La franchise, le clarté et l'absence de rhétorique sont des critères définissant la poésie imagiste.

fr.wikipedia.org

Il est souvent constitué de nombreux prismes et pendeloques en cristal qui réfractent la lumière sur l'ensemble de la pièce et en augmentent la clarté.

fr.wikipedia.org

Son emploi est obligatoire lorsque le sujet de l'infinitif diffère du sujet du verbe principal : il apporte alors plus de clarté à la phrase.

fr.wikipedia.org

Les spécialistes préconisent cependant, pour des raisons de clarté du discours, de conserver l’usage de « police » et de « fonte ».

fr.wikipedia.org

Cependant, dans un souci de clarté et de lisibilité, la révision complète du texte a été proposée au peuple en votation en février 2008.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont décrits dans les règles avec clarté et exactitude faisant de cet ouvrage une œuvre magistrale en son époque.

fr.wikipedia.org

De leur clarté interne resurgissent les couleurs, intenses à nouveau.

fr.wikipedia.org

Et je crois sincèrement qu'il y a gagné en clarté, (…) parce que c'est plus intemporel.

fr.wikipedia.org