Traductions de „clef“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cléNO [kle], clefOT SUBST f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MUS:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé SPORT:

clé

Hebel m

6. clé INFOR:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

Idiomes/Tournures:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson fam

sang- und klanglos verschwinden fam

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT APP

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEC

Kettenrohrzange f

clé à molette TEC

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TEC

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TEC

Gurtrohrzange f

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TEC

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARCHIT

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig

Dreh- und Angelpunkt m

clé (clef) SUBST

Entrée d'utilisateur

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundpfeiler m

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundlage f

Expressions couramment utilisées avec clef

clé (clef) de sureté

Sicherheitsschlüssel m

clé (clef) du placard

Schrankschlüssel m

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundpfeiler m

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel m

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'idée est de prendre comme clef publique l'identité de l'utilisateur, par exemple ses nom, prénom, date de naissance, ou numéro de sécurité sociale.

fr.wikipedia.org

Son origine remonte aux anciennes xeremies (ou « chalemies ») catalanes qui donnèrent naissance à la tarota, prédécesseur du tible mais sans clef.

fr.wikipedia.org

Généralement employé dans une zone d'engagement d'une pièce filetée sur cylindre (vis à bois, à tôle), mais aussi sur les mandrins "sans clef" de perceuses.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la seule pièce métallique que l'on trouve dans un chalot est la serrure et sa clef.

fr.wikipedia.org

Ils révolutionnent la facture des cuivres en résolvant les problèmes de justesse et d'inégalité sonore des instruments à clefs et à bouchage.

fr.wikipedia.org

Dans la partie supérieure, on peut voir une mer avec deux pointes terrestre à ses extrémités et au milieu une clef en or massif.

fr.wikipedia.org

Le mot-clef peut avoir une utilité pour la lecture sélective et l’interrogation de base de données.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris un peu d'altitude, les visiteurs se retrouvent devant une clef, comme celle qui annule le compte à rebours.

fr.wikipedia.org

Baykal avait placé ses soutiens aux postes-clef du parti.

fr.wikipedia.org

Les cinq amis s'y rendent et trouvent la seconde clef après plusieurs épreuves.

fr.wikipedia.org