Traductions de „clocher“ dans le dictionnaire français » allemand

clocher¹ [klɔʃe] SUBST m

clocher

Kirchturm m

clocher bulbeux

Zwiebelturm

Idiomes/Tournures:

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

clocher² [klɔʃe] VERBE intr fam

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

Expressions couramment utilisées avec clocher

clocher bulbeux

Zwiebelturm

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

horloge du clocher

Kirchturmuhr

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

rivalités de clocher

Streitigkeiten Pl auf lokaler Ebene

clocher à bulbe

Zwiebelturm m

le clocher du village se dégageait au loin

in der Ferne ragte der Kirchturm des Dorfes empor

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système

schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig péj] /peinlich genau/systematisch sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le beffroi du clocher a été reconstruit à la fin de 1860, selon un devis du 2 août 1860.

fr.wikipedia.org

C'est donc quatre cloches qui sont installées sur le nouveau clocher en 1847.

fr.wikipedia.org

Restauration du clocher détérioré par la foudre en 1846.

fr.wikipedia.org

Cette ancienne chapelle royale en meulière est dominée par un clocher rustique.

fr.wikipedia.org

Les proportions du clocher carré parlent le langage d'une architecture discrète, mais qui veut se faire remarquer !

fr.wikipedia.org

Le clocher de la cathédrale est construit sur trois niveaux et orné de statues (1783).

fr.wikipedia.org

Un clocher-porche, surmonté d'une flèche de pierre est construit en 1700 contre le portail roman.

fr.wikipedia.org

Un clocher-proche avec une horloge et flèche octogonale avec pyramidions domine le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Un clocher est construit, à partir d'éléments récupérés sur les ruines des monuments avoisinants, au coin sud-est, à l'intérieur de l'exonarthex.

fr.wikipedia.org

Le clocher de façade, reconstruit en 1858, est ajouré à l’étage unique de beffroi, de fenêtres jumelées en cintre surbaissé.

fr.wikipedia.org