Traductions de „collier“ dans le dictionnaire français » allemand

collier [kɔlje] SUBST m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TEC:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

Idiomes/Tournures:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

collier SUBST

Entrée d'utilisateur

donner un (sérieux) coup de collier fig idiom

sich (tüchtig) ins Zeug legen

Expressions couramment utilisées avec collier

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

collier de coquillages

Muschelkette f

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier de serrage

Klemmschelle

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

collier de fleurs de tiaré

Kette f aus Tiareblüten

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

couleuvre lisse/vipérine/à collier

Glatt-/Viper-/Ringelnatter

donner un (sérieux) coup de collier fig idiom

sich (tüchtig) ins Zeug legen

le chien/le chat a perdu son collier

der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les perruches à collier sont très appréciées des éleveurs.

fr.wikipedia.org

Elles avaient été perforées et portées en collier ou en pendentif sur les vêtements.

fr.wikipedia.org

Il s'avère qu'il a réussi à se procurer par piratage les plans des colliers et qu'il est donc en mesure de les désactiver.

fr.wikipedia.org

La classe de conjugaison d'un mot primitif, ou de manière équivalent le mot circulaire associé à ce mot, est appelé un collier apérodique.

fr.wikipedia.org

Le port d'un collier mousse peut soulager utilement.

fr.wikipedia.org

En lui offrant un objet précieux (bague, boucles d'oreilles, collier, etc.), le mari promettait devant les témoins et la communauté de protéger sa bien-aimée.

fr.wikipedia.org

Ils étaient soit cousus soit portés en colliers.

fr.wikipedia.org

La reine, bien qu’innocente, sort de l’affaire du collier déconsidérée auprès du peuple.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres mammifères, on trouve des renards arctiques, des hermines, des rennes, des lemmings à collier, des lièvres arctiques.

fr.wikipedia.org

Princesses probablement mariées en raison des colliers qu'elles portent tout au long de la série.

fr.wikipedia.org