Traductions de „communs“ dans le dictionnaire français » allemand

communs [kɔmœ͂] SUBST

communs mpl vieilli (bâtiments):

communs

Nebengebäude Pl

commun [kɔmœ͂] SUBST m

le commun des mortels

der Normalsterbliche

hors du commun

außergewöhnlich

commun(e) [kɔmœ͂, yn] ADJ

1. commun (partagé par plusieurs):

commun(e)

gemeinsam

2. commun (utilisé par plusieurs):

commun(e) cuisine, salle

Gemeinschafts-

3. commun MATH:

commun(e)

gemeinsam

4. commun (général):

commun(e) volonté

der Gemeinschaft

commun(e) bien, intérêt

Gemein-

5. commun (courant):

commun(e) erreur, variété

[weit]verbreitet

6. commun (trivial):

commun(e) personne, manières

gewöhnlich

Idiomes/Tournures:

n'avoir rien de commun avec qn/qc

mit jdm nichts gemein haben/mit etw nicht zu vergleichen sein

faire qc en commun

etw gemeinsam tun

mettre qc en commun [pour faire qc] ils ont mis leur argent/leurs efforts en commun

sie haben [ihr Geld] zusammengelegt/gemeinsame Anstrengungen unternommen

se mettre en commun pour faire qc

sich zusammentun, um etwas zu tun

en commun

zusammen

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] SUBST m

lieu commun

[All]gemeinplatz m

lieu commun (idée banale)

Allerweltsweisheit f

lieu commun péj (mot banal)

Allerweltswort nt pej

marsouin commun SUBST

Entrée d'utilisateur

marsouin commun (Phocoena phocoena) m

[gewöhlicher] Schweinswal m

Expressions couramment utilisées avec communs

biens communs

Gesamtgut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils craignent la confrontation, entre points communs et dissemblances, physiques également.

fr.wikipedia.org

Des effets indésirables moins communs incluent vomissements, anxiété, hypertonie, cystite et libido envahissante.

fr.wikipedia.org

Mais s'il existe des critères communs à tous les metalleux, leur application est soumise à l'infini variabilité des interprétations individuelles.

fr.wikipedia.org

Les trieurs les plus communs sont basés sur un système de convoyeur.

fr.wikipedia.org

Le parc abrite plus de 160 espèces d'oiseaux, dont les colibris, les canards, les geais bleus, et les rapaces sont les plus communs.

fr.wikipedia.org

Près de la salle à manger sont les cuisines, l’office, une pièce pour communs, la laverie et les dépendances avec bucher.

fr.wikipedia.org

On trouvera un grand nombre de plats communs avec les gastronomies libanaise, grecque ou arménienne.

fr.wikipedia.org

Chuck et elle se découvrent des points communs lors de son initiation.

fr.wikipedia.org

La neoavanguardia a des points communs avec le futurisme.

fr.wikipedia.org

À l'époque de la guerre d'Ōnin (1467-1477), les conflits entre shugo deviennent communs.

fr.wikipedia.org