Traductions de „complicité“ dans le dictionnaire français » allemand

complicité [kɔ͂plisite] SUBST f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

Idiomes/Tournures:

agir en complicité avec qn JUR

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn fig

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

Expressions couramment utilisées avec complicité

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

commettre une faute de complicité

sich der Beihilfe gén schuldig machen

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

agir en complicité avec qn JUR

mit jdm gemeinsame Sache machen

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au fil de la journée, ils tissent des liens de complicité dans l'attente d'un sort, sans doute, peu enviable...

fr.wikipedia.org

De fait, l'ironie s'accommode mal du rire audible et appartient plus à la province du sourire, de la subtilité, du biais, de la complicité silencieuse.

fr.wikipedia.org

Je n’en ai jamais été totalement convaincu ; il aurait fallu, bien entendu, pour ce faire, obtenir les complicités indispensables.

fr.wikipedia.org

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

Étant sur le point d'accoucher toutes deux, elles développent une certaine complicité et se lient d'amitié.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette correspondance est éventée, le roi et le gouvernement – accusés soit d’incompétence, soit de complicité – sont fort embarrassés.

fr.wikipedia.org

Il obtient, grâce à la complicité de la femme du commissaire, un sauf-conduit.

fr.wikipedia.org

De cette rencontre tardive naquit une grande complicité et un profond respect mutuel.

fr.wikipedia.org

La centralité prise par la question du génocide se reflète aussi par la multiplication des polémiques autour d'hommes et d'institutions accusés de complicité.

fr.wikipedia.org

Il est mis en examen pour « complicité de financement illégal de campagne électorale » le 28 mai 2018.

fr.wikipedia.org