Traductions de „consacrée“ dans le dictionnaire français » allemand

consacré(e) [kɔ͂sakʀe] ADJ

1. consacré:

consacré(e) hostie, église, lieu

geweiht

2. consacré (adéquat):

consacré(e) formule, expression, terme

üblich

consacré(e) formule, expression, terme

landläufig

3. consacré (célèbre):

consacré(e) auteur, écrivain, œuvre

anerkannt

I . consacrer [kɔ͂sakʀe] VERBE trans

1. consacrer (donner):

consacrer vie

widmen

consacrer son argent à qc

sein Geld für etw verwenden

consacrer son énergie à faire qc

seine Energie auf etw acc konzentrieren [o. in etw acc setzen]

2. consacrer RÉLIG:

consacrer (prêtre, temple, église, hostie)

weihen

consacrer (pain, vin)

segnen

3. consacrer (entériner):

consacrer (mot, expression)

sich durchsetzen

consacrer (coutume)

allgemein üblich werden lassen

consacrer (droit)

verankern

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

II . consacrer [kɔ͂sakʀe] VERBE pron

se consacrer à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

consacrer

Entrée d'utilisateur

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

Expressions couramment utilisées avec consacrée

une formation consacrée par un diplôme (confirmée ou sanctionnée)

eine mit einem Diplom abgeschlossene Ausbildung

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt