Traductions de „conseillère“ dans le dictionnaire français » allemand

I . conseiller [kɔ͂seje] VERBE trans

1. conseiller (recommander):

conseiller un docteur/vin à qn

jdm einen Arzt/Wein empfehlen

conseiller la prudence à qn

jdm zur Vorsicht raten

conseiller à qn de faire qc

jdm raten, etw zu tun

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de faire qc prudence:

jdm gebieten, etw zu tun

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

jdn bei etw beraten

être bien conseillé(e) par qn

gut von jdm beraten sein

II . conseiller [kɔ͂seje] VERBE trans impers

il est conseillé à qn de faire qc

es empfiehlt sich für jdn, etw zu tun

conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

Ratgeber(in) m (f)

2. conseiller (expert):

conseiller (-ère)

Berater(in) m (f)

conseiller (-ère)

Sachverständige(r) f(m)

conseiller(-ère) clientèle

Kundenberater(in)

conseiller(-ère) pour un/le crédit

Kreditberater(in)

conseiller(-ère) économique

Sachverständige(r) für Wirtschaftsfragen

conseiller(-ère) économique

Wirtschaftsberater(in)

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller(-ère) juridique

Rechtsberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmaberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmareferent(in) m (f)

conseiller(-ère) en entreprise

Unternehmensberater(in)

conseiller(-ère) en investissement

Vermögensberater(in)

conseiller(-ère) en leasing [ou en crédit-bail]

Leasingberater(in)

conseiller(-ère) militaire

Militärberater(in)

3. conseiller ADMIN, POL:

conseiller (-ère)

Rat m /Rätin f

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller(-ère) à la présidence en matière de sécurité nationale (aux États-Unis)

Sicherheitsberater(in) m (f) des Präsidenten

II . conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ]

conseiller(-ère) d'éducation

Schulbeauftragte(r) f(m) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) principal(e) d'éducation

Schulbeauftragte(r) f(m) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) d'État

Staatsrat m /-rätin f

conseiller(-ère) d'État

Regierungsrat/-rätin CH

conseiller(-ère) d'inventeur JUR

Erfinderberater(in) m (f)

conseiller(-ère) d'orientation

Berufsberater(in) m (f) [für Schüler]

conseiller(-ère) général(e)

Mitglied des Conseil général eines franz. Départements

conseiller

conseiller la clientèle

Kunden mpl beraten

conseiller m

conseiller d’orientation

Berufsberater in der Schule

conseiller pour l’emploi

Arbeitsberater m

conseiller SUBST

Entrée d'utilisateur

conseiller en insertion professionnelle m ÉCON form

Eingliederungsberater m spéc

conseiller d'éducation SUBST

Entrée d'utilisateur

conseiller d'éducation/conseillère d'éducation ENS

Beratungslehrer/-in

Expressions couramment utilisées avec conseillère

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

la faim est mauvaise conseillère prov

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber