Traductions de „considère“ dans le dictionnaire français » allemand

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VERBE trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que JUR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VERBE pron (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

considérer VERBE

Entrée d'utilisateur

considérant que

in der Erwägung, dass

Expressions couramment utilisées avec considère

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Édouard considère que son hommage n’implique pas la renonciation de la revendication des terres extorquées.

fr.wikipedia.org

Il considère donc que la preuve biochimique de l'intoxication est apportée.

fr.wikipedia.org

Je considère qu'il s'agit d'une fatalité et, quelquefois, d'une bénédiction.

fr.wikipedia.org

Ce modèle considère que l’origine de l’adhésion provient d’un ancrage physique du revêtement dans les aspérités présentes à la surface du substrat.

fr.wikipedia.org

Cette situation semble ambivalente car la société d’accueil considère l’immigré comme un citoyen qui a les mêmes droits que les hôtes.

fr.wikipedia.org

La manière dont le lojban considère et articule ses concepts pleins (les brivla) est directement décalquée du formalisme mathématique du calcul des prédicats.

fr.wikipedia.org

Jersy se considère comme un arnaqueur de premier ordre.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il considère comme un acte tragique, mais nécessaire.

fr.wikipedia.org

Elle considère le film comme étant plutôt « une provocation merveilleusement sauvage ».

fr.wikipedia.org

Elle le considère un acteur inexpressif quand lui la voit comme une snob.

fr.wikipedia.org