Traductions de „constater“ dans le dictionnaire français » allemand

I . constater [kɔ͂state] VERBE trans

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen spéc

II . constater [kɔ͂state] VERBE intr

constater

feststellen

Expressions couramment utilisées avec constater

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen spéc

constater un vice

einen Mangel feststellen

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater la séropositivité de qn

feststellen, dass jd seropositiv ist

les échographies ont permis de constater que ...

durch Ultraschallaufnahmen wurde festgestellt, dass ...

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat sout

être effrayé(e) de constater que c'est si cher

erschrocken feststellen, dass es so teuer ist

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On a également constaté une baisse des taux sanguins de magnésium, de potassium, de fer, de zinc, des vitamines.

fr.wikipedia.org

Du à une blessure au genou, et un rejet de sa greffe constaté quelques années plus tard.

fr.wikipedia.org

Son absence n'a été officiellement constatée que lorsqu'elle ne s'est pas non plus présentée à un deuxième appel plus tard dans la soirée.

fr.wikipedia.org

Ce mécanisme, constaté en captivité, ne semble pas être lié à cet état et relever plutôt d'une stratégie biologique.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs sur le terrain ont constaté que les taux de fertilité sont élevés et restent relativement stables dans les populations rurales.

fr.wikipedia.org

Il est paradoxal de constater que le pape qui réclame le dominium mundi ne puisse maîtriser sa propre capitale.

fr.wikipedia.org

Constatant ses qualités musicales, le père met de côté sa propre carrière et décide de se consacrer à son fils.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il a été constaté que les patients souffrant du LED sont souvent atteints d'insuffisances touchant les organes du système endocrinien pendant une poussée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une mobilisation est constatée dans certaines institutions et des chaînes de restaurants, de magasins et d’hôtels.

fr.wikipedia.org

À ce moment, Sean a constaté que non seulement il préférait le doublage au cor, mais qu’il y excellait davantage.

fr.wikipedia.org