Traductions de „consumer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . consumer [kɔ͂syme] VERBE trans

1. consumer (brûler):

consumer

verbrennen

2. consumer littér (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren sout

consumer fièvre:

auszehren sout

consumer chagrin:

zehren an +Dat sout

3. consumer littér (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

vergeuden

II . consumer [kɔ͂syme] VERBE pron

1. consumer (brûler):

se consumer

verbrennen

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer littér (dépérir):

se consumer

dahinsiechen sout

3. consumer littér (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat vergehen littér

Expressions couramment utilisées avec consumer

se consumer

verbrennen

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat vergehen littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est pourquoi, dévastée, elle s'est cachée dans une grotte où elle s'est consumée de douleur, jusqu'à ce qu'il lui reste seulement sa voix.

fr.wikipedia.org

Conjoint analysis of consumer preferences and evaluations of a processed meat.

fr.wikipedia.org

Avant midi, des bougies sont allumées, des bâtonnets d’encens consumés et les plats sont offerts aux moines.

fr.wikipedia.org

Quand un assistant put la récupérer, elle était à moitié consumée.

fr.wikipedia.org

Contrairement au silicium, l'extraction du soufre dissous dans la fonte liquide est difficile car il ne peut être consumé par de l'air.

fr.wikipedia.org

On utilise à cet effet divers polymères qui sont consumés ou évaporés pendant la cuisson.

fr.wikipedia.org

Le côté au vent tendait à se consumer plutôt qu'à fondre : l'hiver, le rendement était mauvais ; c'était au surplus une technique très polluante.

fr.wikipedia.org

Ce style consiste à rester en constant mouvement à l'instar des flammes et de "consumer" l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'avion a été consumé par le feu une fois au sol.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une porte est restée ouverte ou s'est consumée, le risque d'une propagation horizontale est important.

fr.wikipedia.org